إنَّهُ لأمرٌ مؤلمٌ جدًا أنّ تتم مقارنتك دومًا بشخصٍ ما
عندما بدأتُ بعدّ ما أفتقر إليه، انهمرت دموعي
Kalel Haj :تدقيق | Darkjyj3 :ترجمة
المآسي ملتصقة بي، مغطّيّةً ظّهري
:زورو مدونتي للمزيد من أعمالي jyj3forever.blogspot.com
جاعلةً قلبي يبدو وكأنَّهُ قد تجمد بسبب البرودة
منذُ متى لم يعد بمقدوري الضحك بشكلٍ صحيح؟
لأنّهُ لا يوجد زر إعادة للعودة للماضي
أغلق زر الأمان ودمّر القدر
يومًا ما ستخترق النيازك سماء الليل
،حتى يأتي اليوم الّذي تقشع فيه كلّ الظلام
،بقوّة ونُبل وإرادة لا تتزعزع
سوفَ أستمر بالعيش"، ناشدتُ أحلك الليالي"
لن أُشيحَ بنظري بعيدًا"، قرّرتُ في أحلك الليالي"
...لين-تشان
ما الأمر يا بيتو-سان؟
."شكرًا لكِ حقًّا على المُشاركة في الـ"إس.جي.2
|تصفيق
تصفيق
.وحدكِ فقط من استطاعَ دفعي لهذا الحدّ
يُسعدني حقًّا أنّني استطعتُ أنّ .أحظى بمباراةٍ تفيض بروح القتال
بفضلكِ، كنتُ قلقةً جدًا لدرجة .أنّهُ أصابني وجعٌ بالمعدة
،ماذا؟ ولكنّكِ ستكونين بالمركز الثالث .لذا إنّها تستحق كلّ هذا العناء
الفائزة في المرّة السابقة، في المركز .الثالث هذه المرّة. هذا رائع
كلّا كلّا، سأدعكِ تحصلين على .المركز الثالث يا بيتو-سان
.لا شكرًا
.جلّ ما أحتاجه هو النصر
.في الحقيقة، لستُ بحاجةٍ حتّى لذلكَ
جلّ ما أريده هو النجاة .مِن هذه المعركة الملكيّة
.هذا كلّ ما في الأمر
النجاة"، تقولين؟"
إنّها لعبة، لذا ماذا يُهمّ إذا مِتِّ؟
.الأمر لا يتعلّق بذلك
.إذن فلتخبريني بماذا يتعلّق الأمر .لا يُمكنني السؤال بعدما أقتلكِ
،لا أظنكِ ستفهمين حتّى إذا أخبرتكِ
.ولكنّهُ أشبه بالمخاطرة بحياتي جِدّيًّا في لعبة
.المخاطرة بحياتكِ في لعبة مثل "سورد آرت أون لاين"؟
...ولكنّ ذلكَ
ذلكَ ماذا؟
فعلٌ غبيٌّ بالكامل، أليسَ كذلك؟...
يُسعدني حقًّا أنّي لم ألعب !تلكَ اللعبة الفظيعة الأُسطوريّة
!يا لين-تشان
.لقد نلتي مني
.تبقى لديَّ فقط 20% مِن نقاط الاصابة خاصتي
التعصب وترك نفسي مكشوفة يدل .فقط أنّهُ ما زال أمامي مشوارٌ طويل
!أيتها الوحشة
هذه هي بي-تشان الثانية؟
...إذن، على الأقل
!سأدعكِ تموتين عن طريق سلاحكِ الحبيب...
!هذه هي... النهاية
!لا تستسلمي
بي-تشان؟
.أمعني النظر
على ماذا؟
!أمعني النظر
!ليسَ هناكَ خط رّصاصة
!لستُ أراه
.أراكِ لاحقًّا يا لين-تشان
!لين-تشان... سوفَ أحميكِ أنا
!أحسنتِ عملًا
...لا أُصدق أنّهُ حتّى سلاحكِ الحبيب
!يقوم بحمايتكِ...
ماذا؟ هل أنتِ تُعطيني هذه؟ أو تريدينني أنّ أقتلكِ باستخدامها؟
!لا هذا ولا ذاك
!إم! تعال إلى هنا
!فوكا
أيُّمكنني استعارة مُسدّسك؟
.بالطبع
.شكرًا لك
!ما-ما الّذي تفعلينه يا بيتو-سان؟
.إم-كن الموجود هناك خائن
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
.الهامفي: هي سيارة عسكرية أمريكية متعددة المهام وعالية الأداء والأكثر استخداما لدي القوات الأمريكية على الإطلاق
كانَ يعلم أنَّ شريكتكِ الّتي .هناك كانت تقترب بسيارة هامفي
،لمنعي مِن الملاحظة
جعلَ المحرك يُصدر أصواتًا مُزعجة عن .قصد وحرّكَ عربتنا على نحوٍ غير ضروري
حسنًا، حتّى قبل ذلك، جعلنا نقتل كلّ ،الأمازونيات اللاتي تعاونتِ معهنّ بشكلٍ مُتعمّد
.حتّى لا يتبقى غيركِ يا لين-تشان .رغمَ أنّني تركتُ ذلكَ يمر مرور الكرام
هل سبقَ لكِ أنّ وقعتِ في حبِّ شخصٍ ما من قبل؟
أسبقَ لكِ أنّ أحبّبتِ شخصًا ما لدرجة أنّكِ سوفَ تضحين بحياتك مِن أجله؟
...إم-سان
هل لدى المتهم إعتراض؟
.كلّا
ألديكَ أيّ كلمات أخيرة؟
.أُحبّكِ
.أعلم
.لكنّ لا يُسمح لكَ باحضار الحُبّ إلى اللعبة
!كيفَ لكِ فعل ذلك يا بيتو-سان؟
!أنتِ لا تُصدَّقين يا أيّتها العفريت !شيطانة! ملكة الشياطين
.لقب "ملكة الشياطين" ليسَ سيّئًا
...ليسَ سيّئًا
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
أبيات مِن قصيدة ألمانية تدعى "ملك الشياطين" كتبها الشاعر الألماني "يوهان فولفغانغ فون غوته" يصور فيها وفاة صبي بواسطة كائن خارق .للطبيعة. حُوّل نص القصيدة إلى موسيقى من قبل العديد من الملحنين، ومن ضمهم: "فرانز شوبرت" وكان أنّجح من لحن القصيدة
!أبي، أبي، إنّهُ يلمسني الآن"
"!ملك الشياطين قد آذاني
.قصيدة "ملك الشياطين" للملحن شوبرت
،يا بيتو-سان، أريدُ التصفيق .لذا فلتفلتي يديّ
!لن أُخدعَ بذلك
!لم أنتهي بعد
!اقطعي ثُمَّ أُركلي
!عُلِم
!سوفَ أقتلكِ
!سوفَ أقتلكِ يا بيتو-سان
...لين-تشان
...أنتِ حقًّا
...خاصتي ...
...سوفَ
!لن تموتي
.لأنَّ هذه لعبة
!"لأنّها "جي.جي.أو
،سوفَ تموتين هنا !ولكنّ بيتو-سان الحقيقيّة لن تموت
.أخبرني إم-سان
أنّكِ تنوين الموت في الواقع ."إذا مِتِّ في الـ"إس.جي
...ذلكَ الأحمق
تذكرين وعدنا، أليسَ كذلك؟
،يومًا ما سنواجه بعضنا البعض بجدّيّة
.وإذا خسرتُ أنا، فسوفَ نلتقي في العالم الحقيقيّ
!إنّهُ وعدٌ بينَ النساء
!أجل
.عهدنا
!فلتوفي به رجاءً، حسنًا؟
...شكرًا لكِ
.يا لين...
بيتو-ساـــ
!تهانينا
!"الفائز هو فريق "تي.إس
!بطولة "سكواد جام الثانية"، انتهت اللعبة
!"الفائز هو فريق "تي.إس
.استمرّت اللعبة ساعة و 35 دقيقة
...أثناء الحدث
!مجموع 79،408 طلقة قد تمَ اطلاقها
."شكرًا جزيلًا لكنَّ على مُساعدتكنّ في الـ"إس.جي.2
.وأعتذر لعدم مقدرتي على قتالكنَّ كما ينبغي
لا بأس، يُمكننا خوض نزال .جاد ضدّ لين في أيّ وقت
بالاضافة لذلك، كنّا قادرات على تدمير درع إم .باستخدام بندقيّة مُضادة للدبابات
!ذلكَ صحيح - !ذلكَ صحيح -
.عمليّة الحلويات" قد نجحت نجاحًا باهرًا"
.لا يزال لديَّ الكثير
!سوفَ نبدأ الأكل
كارين-سان، عيد ميلادكِ في الـ20 من الشهر، بعد غد، صحيح؟
...لقد تذكّرتم
.الوقت مُبكر قليلًا، ولكنّ هذه منّا
!عيد ميلاد سعيد يا كارين سان
!إنّهُا جميلة. إنّهُا جميلة جدًا
.شكرًا
.يُسعدنا أنّها أعجبتكِ - .يُسعدنا أنّها أعجبتكِ -
!ستبدو جميلة جدًا عليكِ - !ستبدو جميلة جدًا عليكِ -
...وأيّضًا، بخصوص المدعوة بيتوهوي
...أجل
الوافدين
أهذه كلّ أمتعتكِ؟
بالنسبة للمسافر المخضرم، مِن الحسّ السليم .تقليل الأمتعة وتوريد الاحتياجات محليًا
لم يأتي إم-سان بعد؟
.إنّهُ غوشي-سان. آسوّغي غوشي-سان
.أعتذر على التأخر. لقد علقتُ في زحمة المرور
.يا غوشي-سان، هذا هي شينوهارا ميو
إنّها صديقتي المُقرّبة، معلمة ألعاب .الواقع الافتراضي خاصتي، وفوكازيرو
.شكرًا على المُساعدة
.مع ذلك، أنتَ مُثيرٌ جدًا .أريد نوعًا ما أنّ أتزوجك
هل أنتَ مُتفرغٌ لاحقًّا؟
.شكرًا لكِ على الاطراء
.ولكنّ، إنّي مُعجبٌ بشخصٍ ما بالفعل
سُحقًّا! هل ذلكَ الشخص هو بيتو-سان الحقيقيّة؟
.أجل
إلى أيّنَ نحنُ ذاهبون يا غوشي-سان؟
.استرخي رجاءً. إنّهُ ليسَ لأيّ مكان خطير
.لا تنسى أنّنا لا نزال قاصرتين
سن البلوغ القانونيّة في اليابان هو الـ20 سنة
!رغمَ أنَّ كوهي سوفَ تبلغ الـ20 مِن عمرها غدًا
.في هذه الحالة، تهانينا
ألديكَ هدية لها؟
.آسف. ولكنّ رُبّما رئيستي ستمنحها واحدة
هل بيتو-سان الحقيقيّة هي رئيستك؟
.ذلكَ صحيح
إذن كيفَ تبدو؟
.قالت أنّها تود أنّ تشرح كلّ شيء بنفسها
إنّهُ ليسَ تمامًا نفس الشيء، ولكنّ يُمكنني .اخباركما كيفَ بدأت علاقتنا الرومانسيّة
!ما هذا؟ !أود أنّ أسمع
ألا تُمانع؟
.في الحقيقة، اقترحت بيتو الحقيقيّة أنّ أُخبركما
."قالت أنّهُ "ليسَ لديها أيّ شيء تُخفيه عن لين-تشان
ما قولك؟
كوهي؟
...سأستمع. إذا قالت بيتو-سان ذلك
.أُنظرا إلى هذه إذن
ما هذه، صورة لشخصٍ سمين؟
.مُذهل. إنّهُ بالتأكيد ليسَ شعبيًا عند الفتيات .ولا يُمكنني تخيل تزوج هذا الرجل
...أمن الممكن أنَّ هذه الصورة لـ
.إنّهُ أنا. عند الوقت الّذي التقيتُ فيه بـ بيتو
!مُستحيل
.بعد إمعان النظر، وجهه يبدو وسيمًا
.إذا فقد هذا الرجل وزنًا، فسيكون وضعه على ما يُرام
.شكرًا لكِ
،كنتُ بدينًا بقدر ما يمكنني أنّ أتذكر
.لهذا لم تكن لديَّ ثقة بنفسي وعشتُ حياةً مملة
.لكنّ حينها صادفتُ آنسةً شابة
.جمالها أسر قلبي
هل عرّفتَ عن نفسك؟
.تتبعتها
!أيّها الشرطي
تلكَ المرأة هي بيتو-سان الحقيقيّة، أليسَ كذلك؟
.أجل
.كانت بمثابة إلهة بالنسبة إليّ
.لم تسبق لي رؤية امرأة أجمل في حياتي كلّها
هلّا استدرتَ للخلف للحظة؟
كلتاكما جميلتان، ولكنّكما لا .تُساويان شيئًا أمام بيتو الحقيقيّة
.بالنسبة إليّ على الأقل
.أهذا صحيح؟ تابع رجاءً
.حدثَ الأمر في إحدى الأمسيات
بينما كنتُ أتتبعها، مُحدقًا ،بهيئتها الجميلة مِن الخلف
...وسوى الاستمتاع بتخيّل أنّني كنتُ أمشي بجانبها
مُقرف! وبعد؟
.استدارت فجأةً وبدأت بالتحدث إليّ
.ودعتني للذهاب إلى شقتها وهذا ما فعلته
.وبحلول ادراكي لما حولي، كانت يدايّ وقدمايّ مُقيدتان
.ومِن ثُمَّ مضت بتوبيخي، إلقاء الشتائم عليّ، وابراحي ضربًا
!قالت: "أيّها المطارد الحقير "!كنتُ أعلم طوال الوقت
لم تكن إلهة، وإنّما شيطانة مُخيفة
.تأوي سرًّا نزعةً سادية عنيفة والرغبة بتدمير الأشياء
:التقطت صورًا مُحرجة وهدّدت
".إذا ذهبتَ إلى الشرطة، فسأُثبت أنّكَ كنتَ تطاردني"
.بعد ذلك، كنتُ رهن اشارتها
.أو في الواقع، أصبحتُ خادمها
،بسبب ذلك، لم أستطع البحث عن عمل .أو حتّى حضور الفصول الدراسية بانتظام في الجامعة
...ذلكَ
...كانت تلكَ أيامًا جميلة جدًا
ماذا؟ - ماذا؟ -
،أنّ أكون بقرب امرأة جميلة ...خادمًا كلّ نزواتها
بصفتي رجل، لم يكن .لتوجد بركة أعظم مِن تلك
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
.الماسوشية: تعني الحصول على المتعة عند تلقي التعذيب الجسدي أو النفسي
..."إذن فـ"إم" اختصار لكلّمة "ماسُوشِيّ
.هذا ما أُطلق عليه حُبًّا
.إنّهُ حُبّ. أو على الأقل، كانَ يوجد حُبّ بيننا
.والآن كذلك
إذن فقد فقدتَ وزنًا مِن أجلها؟
كلّا، بينما كنتُ أعمل كتابع .لملكة الشياطين، حدث الأمر
!دعونا نؤلف كتابًا بعنوان: "حمية على طريقة خَدَّام!"، سوفَ يُباع
.رُبّما يومًا ما
،حدثت أمورٌ كثيرة
ولكنّنا كنّا نعيش سويًا بطريقتنا .السعيدة والملتوية الخاصة
...لكنّ، ثُمَّ حلَّ الـ6 مِن تشرين الثاني لعام 2022
هلّا ذكرتيني بما حدثَ ذلكَ اليوم؟
إنّهُ اليوم الّذي بدأت فيه لعبة .سورد آرت أون لاين" خدمتها بشكلٍ رسميّ"
،"مُحبطةً أنّها فوّتت "لعبة الموت
.بحثت بيتو-سان الحقيقيّة عن الموت في مُختلف الألعاب
...حتّى بين لاعبيّ "غن غيل أون لاين"، كانت
!مُستحيل
!حفلة كانزاكي إلسا السريّة؟
غوشي-سان؟
.بيتو الحقيقيّة هي مالكة النادي الموسيقي
،إكتشفت كانزاكي إلسا، جعلتها تؤدي هنا
وهي الشخص المسؤول عن .شهرتها أكثر من أيّ شخص آخر
!أخيرًا تمكنا مِن حضور حفل لـ كانزاكي إلسا !اعتبري أننا متعادلتان بعد هذا يا كوهي
.الأداء سيبدأ خلال لحظات
.فلنسرع
.أعتذر، بحثت ولم أجد كلمات أو ترجمة للأغنية .رُبّما سأترجمها في النسخة الثانية إذا توفرت ترجمة لها
كانزاكي إلسا
...ا-المعذرة
!المعذرة
.هذه هي مالكة هذا النادي الموسيقي، ساتو ري
!سُررتُ بلقائكما
!والآن، أيٌّ منكما هي لين-تشان؟ !وأيّ واحدة هي فتاة القنابل؟
.مهلًا، لا تُخبراني سأحزر ـــــ
.صوتكِ كانَ رائعًا
.لطالما أردتُ أنّ أُصفق
كـ-كوهي؟
.رائع. رائعٌ بحق
.لقد كنتِ ملكة شياطين رائعة
!الأسباب
.هناكَ سببين
الأوّل هو جلب غوشي-سان لنا ،إلى هنا قبل بدء أدائكِ مُباشرةً
لقد جعلني أُفكر أنّهُ لم يرد .الوصول مُبكرًا وكشف هذه الحيلة
ولكنّ بعد الحفل، جلبنا إلى غرفة تبديل الملابس خاصتكِ
.وقدمنا إلى ري-سان كبديلة لـ بيتو-سان
تصوّرتُ أنَّ بيتو-سان... أو بالأحرى أنتِ .يا إلسا-سان، ستستمتعين بمشاهدة ذلك
ما هو السبب الثاني؟
.كانت عندي شكوكي مِن قبل
كيفَ علمَ غوشي-سان باسمي، عنواني، وكيفَ أبدو؟
سمعت عن ذلك. هو ذهبَ للتحدث إليكِ شخصيًّا وتوسل إليكِ للمشاركة في الـ"إس.جي.2"، صحيح؟
.أدركت فيما بعد
،شخصٌ واحدٌ فقط علم باسمي، عنواني، بمظهري .وأنّني لعبتُ "جي.جي.أو" باستخدام أفاتار قصير البنية
.ذلكَ الشخص كانَ كانزاكي إلسا-سان
.أيّ أنتِ
،حتّى إذا لم تقرأي رسالة الاعجاب خاصتي .مِن الممكن أنَّ غوشي-سان قد قرأها
إذا قالَ أنَّ ري-سان هي رئيسة وكالة مواهب .بدلًا مِن مالكة ناديّ، لرُبّما صدقت الأمر
!يا ويحي! رُبّما لم نفكر بالأمر بشكلٍ كافٍ
.رغمَ أنّني بذلتُ جهدي لأكون مُقنعة. يا للأسف
...آسفة. سأرد لكِ المعروف في وقتٍ ما، عقليًّا
.حسنًا، استمري بالغناء هنا ولن أشكو
.سأترك الباقي لكم يا أيّها اليافعون
،حسنًا، كانَ الأمر أشبه بالقيام بكفاح أخير .ولكنّ لا يسعني فعل شيء حيال أنّكِ قد أدركتي حقيقة الأمر
.لقد وفيتُ بوعدي يا كارين
!يا للراحة
!أنا سعيدةٌ أنّكِ لم تموتي
...أنا سعيدة حقًّا أنّكِ لم تموتي يا بيتو-سان
!هذا لأنّكِ قتلتيني
.هذا يؤلم، لذا أُتركيني !سوفَ أموت
!آ-آسفة
.اجلسي جلسة القرفصاء
.لا يُمكنني رؤية وجهكِ
.حسنًا
.أجل, أنتِ ظريفة في الحياة الواقعيّة أيّضًا
.أنا مُعجبة بكِ
ما المشكلة في ذلك؟ .إنّهُ ليسَ بالأمر الجلّل
بالاضافة، رأيّتُ الفيديو
وأنتِ تُعطين قبلة بسرعة على خدّ الرجل .الّذي أعطاكِ مخازن الذخيرة
!تظاهرتُ بفعلها فحسب بالاضافة، "هو" كانَ امرأة ـــ
.إذن فلا مشكلة معكِ إذا كانت مِن امرأة
!ذ-ذلكَ ليسَ ما أعنيه
يا كارين-سان، إنّها تلتهم الرجال .والنساء بحدٍّ سواء دون اهتمام
.إنّها امرأة فظيعة
.فاتَ الأوان يا غوشي-سان .لقد كانَ ذلكَ متأخرًا جدًا
لن يكون بمقدور صديقتي .المُقرّبة أنّ تكون عروسًا الآن
أخبريني يا كارين-تشان، أيُّمكنني زيارة شقتكِ في المرّة المقبلة لألعب؟
...رُبّما يُمكنني المبيت حتّى
!لا يُمكنكِ
.الواقع صعب القراءة، يضيّق الخناق عليّ
.الحياة اليوميّة الّتي لا يُمكنني الهروب منها
،في مفترق الطرق لأعثر على مكان أنتمي إليه
...لو أمكنني فقط خطو خطوة واحدة للأمام
.لرُبّما كنتُ أتوقع الكثير مِن شخصٍ ما
.لمستكَ لأتأكد من ذلك
.ذاتي الّتي أريد أنّ أُصبحها وذاتي الّتي لن أُصبحها
،إذا اقتضى الأمر
،فسأُصبح ذات نفع
.وأستمر بالعيش
لا وجود، لا وجودَ لليلٍ لا ينقضي
."لهذا قلتَ "تُصبحين على خير
.لأنَ ضوء الصباح سوفَ يُرشدنا
التردّد والارتباك
.كلاهما موجودان في هذه اليدّ
أغلق عينيك
.لترى المُستقبل
!يا لين-تشان! هيا، فلنتقابل مُجددًا في الواقع
.لا شكرًا
غوشي-سان كانَ غاضبًا مِن أنّكِ كنتِ تعبثين في .الأرجاء بينما ينبغي لكِ أنّ تحضري لأجل حفلكِ
ماذا؟ هل تُراسلان أنتما الاثنان بعضكما؟
!إذن فسأعطيكِ إياه
!لستُ أحتاجه !ينبغي عليكِ معاملة شريككِ بشكلٍ أفضل
.حسنًا، هذه المحادثة تنتهي الآن
.سُحقًّا
.أيًّا يكن
"تمكني مِن لعب الـ"جي.جي.أو ...مع لين-تشان أخيرًا يكفي
كما توقعت، الألعاب ممتعة، أليسَ كذلك؟
.ذلكَ صحيح .الألعاب هي مكانٌ حيث يُمكنكِ الاستمتاع
.ليسَ مكانًا حيث تُخاطرين بحياتكِ فيه
!آسفة، أخبرتكِ أنّني آسفة !لن أفعلَ أبدًا أيّ شيء غبي مثل ذلك مُجددًا
.طالما أنّي حيّة، فسأتمتع بنفسي بمختلف الطرق
.لا بأسَ بذلكَ إذن
على الرغم مِن ذلك، لا تزالين عديمة .الرحمة عندما تُقاتلين يا بيتو-سان
لا تزالين تملكين ذلكَ السلوك .بالقيام بمهما بتطلبه الأمر للفوز
.حسنًا، أجل
لكنّي لم أتخيل أبدًا أيّ أحد .يتفوق عليّ في هذا الخصوص
من يكون هذا اللاعب الّذي جعلكِ تقولين هذا؟
كما تعلمين ــــ
!لقد انطلت عليهم - !لقد انطلت عليهم -
النهاية